Пересопницкое Евангелие является национальной святыней и представляет собой яркий пример неразрывной связи богатейшей истории украинской культуры с историей Украинской Православной Церкви. Книга показывает основополагающую роль Православия в становлении национальной идеи, независимости, соборности Украины. На Пересопницком Евангелии во время инаугурации присягали Президенты Украины на верность стране. Ее стоимость фактически не может быть определена, она бесценна. Неофициально специалисты оценивают книгу в несколько миллионов долларов.

Значение Пересопницкого Евангелия:

– Пересопницкое Евангелие называют украинской первокнигой. Оно является первым известным переводом канонического церковносла­вянского евангельского текста на украинский литературно-письменный язык

– По уровню оформления книга признана шедевром искусства. Факсимильное издание воссоздаст оригинальную версию

– Книга феноменальна с точки зрения исторической филологии и лингвистики. Так, Иван Франко считал, что старейший перевод Пересопницкого Евангелия сделан на уровне, которого не достигли другие переводчики

– Сохранение и издание факсимильной копии Пересопницкого Евангелия является международным проектом и имеет важное значение для взаимоотношений славянских государств. Фундаторы издания – Митрополит Смоленский и Ка­лининградский Кирилл (Россия); Митрополит Филарет, Патриарший Экзарх всея Бела­руси Филарет (Беларусь); Преосвященнейший Лука, епископ Васильковский, викарий Ки­евской митрополии (Украина)

– Проект является важным этапом сотрудничества Православной Церкви и науки. Он будет реализовываться митрополией Украинской православной церкви, международным благотворительным фондом «Кафедральный собор в честь Воскресения Христова» совместно с Национальной Академией наук и Национальной библиотекой Украины им. Вернадского

– Реализация проекта позволит сохранить в первозданном виде и приумножить историческую ценность мирового масштаба

– Проект обеспечит доступность Пересопницкого Евангелия для широкого круга людей. Текст книги будет представлен в электронном зале библиотеки кафедрального собора в честь Воскресения Христова.

И главное – Пересопницкое Евангелие является уникальным изданием не только для Украины, но и для всех православных христиан вообще. Раритет в свое время был задуман как перевод с церковно-славянского языка на живой народный язык, что позволило раскрыть в большей мере красоту, полноту, глубокий духовный смысл священных текстов.